◆千金を買う市あれど、一文字を買う店なし 1000kin wo kau ichi aredo, 1monji wo kau mise nashi.
- 解釈：市場では何でも買えるが、文字を買うことはできない。字は自分で学ぶしかないという教え。
- Literal：Although there is a market which buys 1000 "kin" (unit of money), there is no store which buys one character.
- Interpretation：Because, it is since the character (learning) must be studied by itself. Even if it is well-heeled, the character cannot be bought in the shop. Study the character.
- 類義：